Malgré le confinement, les ateliers paléographie, du CCHA, organisés par Pascal Borderieux, se tiennent maintenant en ligne, voici quelques consignes pour poursuivre les découvertes des textes anciens.
Rappel de quelques consignes de déchiffrage:
1.Numéroter les lignes (exemple sur le document joint)
2. Essayer une première lecture pour le sens général du texte
3. Chercher à identifier tout ce qui est sujet à répétition (exemple Lieutenant ligne 4, 6 et 7)
4. Repérer les dates, les noms des personnes et de lieux, les professions et les titres
5. Faire attention aux lettres initiales et finales des mots, aux jambages et aux hampes (trait vertical caractérisant la graphie de certaines lettres (d, h, p, t etc…)) de certaines lettres, ainsi qu’aux écritures minuscules et majuscules des lettres
6. Comparer le document étudié à d’autres textes manuscrits du même rédacteur
7. Ne pas oublier qu’une même lettre chez un même scribe s’écrit différemment selon qu’elle figure au début ou en fin de mot
8. Comparer les éléments entre eux afin de déchiffrer de nouvelles lettres, de nouveaux mots.